-
1 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
-
2 синяя птица
adj1) gener. oiseau bleu2) ornit. merle bleu (Myiophoneus, Myophonus), merle bleu siffleur (Myiophoneus caeruleus) -
3 голубая ирена
adjornit. irène vierge (Irena puella), oiseau bleu de fées (Irena puella) -
4 сине-чёрная ирена
advornit. irène vierge (Irena puella), oiseau bleu de fées (Irena puella) -
5 отыскать, добыть что-л. редкостное
• dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отыскать, добыть что-л. редкостное
-
6 павлин
м.paon [pɑ̃] m* * *n1) gener. oiseau de Junon, paon2) ornit. paon (Pavo), paon bleu (Pavo cristatus)
См. также в других словарях:
Oiseau bleu — Talève de La Réunion Talève de la Réunion … Wikipédia en Français
Oiseau bleu des fées — Irena puella Irène vierge, Oiseau bleu des fées … Wikipédia en Français
L'Oiseau bleu — Pour les différentes adaptations cinématographiques, voir L Oiseau bleu (film). L’Oiseau bleu … Wikipédia en Français
L'Oiseau Bleu — Pour les différentes adaptations cinématographiques, voir L Oiseau bleu (film). L’Oiseau bleu est une pièce de théâtre en six actes et douze tableaux écrite par Maurice Maeterlinck en 1908. Elle fut jouée la première fois au théâtre d art… … Wikipédia en Français
L'oiseau bleu — Pour les différentes adaptations cinématographiques, voir L Oiseau bleu (film). L’Oiseau bleu est une pièce de théâtre en six actes et douze tableaux écrite par Maurice Maeterlinck en 1908. Elle fut jouée la première fois au théâtre d art… … Wikipédia en Français
L’Oiseau bleu — L Oiseau bleu Pour les différentes adaptations cinématographiques, voir L Oiseau bleu (film). L’Oiseau bleu est une pièce de théâtre en six actes et douze tableaux écrite par Maurice Maeterlinck en 1908. Elle fut jouée la première fois au… … Wikipédia en Français
L'Oiseau bleu (anime) — Pour les autres adaptations cinématographiques de L Oiseau bleu, voir L Oiseau bleu (film). L Oiseau bleu メーテルリンクの青い鳥 チルチルミチルの冒険旅行 (Maeterlinck no aoi tori: Tyltyl Mytyl no bôken ryokô) Genre Fantastique, Aventure … Wikipédia en Français
L'Oiseau Bleu (film) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Il existe plusieurs versions cinématographiques de L Oiseau bleu de Maurice Maeterlinck: L Oiseau bleu, un film muet de 1910 avec Pauline Gilmer dans le… … Wikipédia en Français
L'oiseau bleu (film) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Il existe plusieurs versions cinématographiques de L Oiseau bleu de Maurice Maeterlinck: L Oiseau bleu, un film muet de 1910 avec Pauline Gilmer dans le… … Wikipédia en Français
L'oiseau bleu (film, 1976) — Pour les autres adaptations cinématographiques de L Oiseau bleu, voir L Oiseau bleu (film). L Oiseau bleu (The Blue Bird) est un film soviéto américain réalisé par George Cukor, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
L'Oiseau bleu (film) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Il existe plusieurs versions cinématographiques de L Oiseau bleu de Maurice Maeterlinck: L Oiseau bleu, un film muet de 1910 avec Pauline Gilmer dans le rôle de … Wikipédia en Français